Diterjemahkan oleh Okie13
Permisi, kau Sarah Morton kan ?
Itu memang kau . Aku mengenalimu .
Aku membaca novel terbarumu.
Aku suka .
Aku penggemar berat dari Inspektur Dorwell. Aku sudah membaca semua bukumu.
Kau pasti salah orang.
Aku bukan orang yang kau pikirkan. Permisi.
Permisis, Selamat pagi. Mau pesan apa?
Whiskey. yang dingin?
Ya.
Tunggu sebentar. Hello Sarah. Apa kabar?
Lebih baik. Apa John ada? Ya, tapi dia sedang rapat.
Dengan siapa?
Terry Long. Siapa ?
Uh, sebentar...
Aku sangat yakin
Sekarang, kau sedang brada di puncak karir.
Kau harus bisa menjaga momentum. Berliburlah. tapi jangan terlalu lama.
Sarah.
Aku perkenalkan. Sarah Morton, Terry Long. Terry Long, Sarah Morton.
Saya senang sekali bertemu dengan anda. Ibuku mengagumimu. Dia sudah membaca semua buku Dorwell.
Baiklah. Terry, selalu menyenangkan.
Kita akan diskusikan lagi nanti. Dan selamat sekali lagi buat penghargaannya.
Aku yakin itu hanya permulaan. Oh, ya ampun John.
Senang sekali bisa bertemu dengan anda.
Dan cepatlah .
Ibuku menunggu buku terbaru Inspektur Dorwell.
Penghargaan apa yang dia dapat?
The Manchester book critics.
Aku tahu, tapi itu tidak buruk untuk novel pertama.
"Bajingan kecil" yang kau sebut itu. Dia memiliki bakat.
Aku harap dia bisa menjual .
Aku yakin kau memberinya motto favoritmu. Dan apa itu?
Kau sudah tahu persis. Kau mengatakan itu padaku 20 tahun yang lalu.
" Penghargaan itu seperti mules, cepat atau lambat setiap orang akan merasakannya."
Apakah aku mengatakan itu ?
Ya Tuhan, kau cemburu, benar kan?
Kau sudah tak peduli padaku lagi.
Hanya karena aku memberikan sedikit dorongan pada
pemula bukan berarti aku ini mengabaikanmu .
Lagian, Kau tidak pernah kesulitan mencari inspirasi untuk buku Dorwell mu.
Kau menulis dengan begitu mudahnya, Aku penasaran sekarang kau membutuhkan ku.
Baik Sarah, ada apa?
Tak mungkin uang. Kau sudah punya banyak.
Menakjubkan! yang hanya bisa kau bicarakan denganku hanya uang.
Aku tak peduli dengan uang..
Atau kesuksesan.
- Aku hanya ingin mencari... - Inspirasi.
Bukan, Kau tidak mengerti.
Ini.. Ini tidak ada hubungannya dengan inspirasi.
Aku.. aku muak dengan pembunuhan...
Dan Investigasi.
Kenapa kau tidak membaca kolom kritik, Kemudian menulis sesuatu yang beda?
Masukan Dorwell seperti biasa.
Kau tidak suka yang terbaru kan? Aku tahu! Kau tidak mengatakannya padaku.
Itu tidak benar. Kau tahu aku suka seri Dorwell sejak awal.
Bisa jadi.. Mengingat uang yang sudah dihasilkan.
Kau suka Prancis ?
Aku suka kaki Katak .
Kenapa emang ?
Rumahku.
Kenapa kau tidak pergi kesana ? Hirup udara segar.
Ini gratis, ini musim liburan . Cuacanya sedang bagus .
Ada kolam renang .
Apa kau akan datang ?
Aku harus mengurus anakku .
Mungkin aku akan datang di akhir pekan .
- Apa kau Marcel ? - Ya.
Hello, aku Sarah Morton .
- Bagaimana perjalanan anda? - Menyenangkan .
- Boleh aku bawa ini? - aku saja .
- Aku bawa yang kecil saja. - Terima kasih.
Mobilku ada di luar.
Okay.
Kamar tidur dan kamar mandi ada di atas,
dapurnya di sebelah kiri.
Aku akan membiarkanmu untuk melihat-lihat.
Aku akan menyalakan air panas dan gas .
Jika kau butuh sesuatu, sudah punya nomerku ?
- Ya, John memberikannya . - Bagus .
Kalau kau mau ke kampung,
kau bisa berjalan kaki
atau menggunakan sepeda motor yang di garasi .
Kuncinya ada di dekat perapian.
Terima kasih Marcel. Selamat tinggal .
Selamat tinggal Madam. Silahkan beristirahat .
Halo. Halo.
Mau pesan apa?
- Um... - Minuman ?
Tidak.
Uh, mungkin yang lain ?
Bagaimana dengan kue ?
Tidak usah. Secangkir teh saja .
Baiklah .
Di Marseille. Layanan Bis dikurangi secara drastis
Tapi kereta api naik sampai 75%
Ini serangan kedua dalam 2 minggu...
Dan penumpang sangat khawatir
Hello? Hello Ayah. Ini aku .
Kau baik-baik saja? Ya, aku tiba dengan selamat .
Bagaimana dengan rumahnya? Rumahnya sungguh indah .
Cuacanya? Cuacanya sempurna .
Bagaimana cuaca di London? Hujan terus.
Apa kau baik-baik saja? Ya, aku baik .
Sudah ketemu dengan seseorang? Tidak, Aku belum melihat ada orang.
Kau tidak harus sendirian. Cobalah keluar .
Ayah. Ya..
Dengar Ayah, jika ada sesuatu, minta tolong ke Nyonya Smith.
Mengerti? Aku tak butuh pertolongan orang lain.
Ya. Kau hati-hati disana.
Kau juga . Okey. Dah
Dah..
- Hello? - Sarah!
John, apa kabar? Aku baik-baik saja.
Aku yang seharusnya bertanya begitu.
Jadi, katakan padaku bagaimana semuanya, sayang? Apa Marcel datang menjemputmu
Ya, dengar. Aku ingin mengucapkan sesuatu padamu, Terima kasih.
Kau benar, seperti biasa. Rumahmu seperti surga.
Dan aku sudah siap untuk bekerja. Secepat itu?
Ya. Idenya terus bermunculan sejak aku di kereta.
Kau tahu, salah satu ide bodoh yang datang dan tak mau pergi .
Sungguh ?
Aku tidak tahu kemana tujuannya, tapi... Jadi sudah sejauh mana Dorwell sekarang?
Aku tidak siap membicarakannya sekarang.
Tapi kupikir ini akan sedikit lucu. Lagian, aku akan menunggu sampai aku yakin .
Itu bagus. Aku gembira jika kau kau senang.
Apa kau sudah keluar rumah ?
Belum. Aku sedang menikmati kedamaian dan ketenangan disini .
Bagus.
Yah. Jadi, kapan kau akan datang?
Aku tidak tahu.
Aku tidak yakin. Ini.. ini tergantung kerjaan.
Dengar, maafkan aku sayang. Aku ada telpon masuk.
Sekarang, kau hati-hati disana dan telpon aku jika kau sudah siap, okey?
Okey. Baik.
Dah, John.
Kau menakuitiku !
Siapa kau? Apa yang kau lakukan dirumahku?
Rumahmu? Ini rumahku !
Aku yang seharusnya bertanya.
Apa kau orang Inggris? Ya benar.
Aku Sarah Morton. Aku Penulis.
Dan Penerbitku, John Bosload, membolehkan aku disini.
Jadi, kau adalah penakluk ayah yang baru.
Kau Putrinya?
Emang kenapa? Apa dia tidak memberitahumu?
Tidak, dia tidak mengatakan kau akan datang.
Aku tidak terkejut. Apa dia disini?
Tidak. Aku disini sendiri. Dan aku disini untuk bekerja.
Mungkin dia akan datang berkunjung.
Aku bersyukur dia tak disini.
Apa kau akan lama disini?
Aku tidak tahu. Aku tidak ada pekerjaan belakangan ini.
Jadi, kau ambil kamar yang mana?
Diatas yang menghadap ke kolam. Tentu saja.
Itu yang terbaik. Baiklah, aku akan beres-beres.
Permisi.
Hello tinggalkan nama,
nomor dan pesan..
Dan aku akan menghubungimu.
Bajingan! Kau tidak bilang putrimu akan datang kesini.
Bagaimana aku bisa bekerja sekarang?
Ini Sarah. Dah .
Aku tak bisa pergi ke London. Apa ada sesuatu yang bisa dimakan?
Ya. Lihat saja di dapur.
Aku harus segera tidur. Aku harus bekerja di pagi hari.
Oke. Selamat malam. Sarah, kan?
Benar.
Aku Julie.
Kau tidak kepanasan?
Maaf, Aku membangunkanmu.
Tidak, Aku hanya tidur-tiduran.
Kau pasti bekerja terlalu keras .
Kau seharusnya berenang. Airnya dingin. Itu akan membangunkanmu .
Terima kasih sarannya. Tapi aku benci kolam renang.
Yah, aku tahu apa yang kau maksud.
Aku juga lebih memilih laut.
Samudra. Ombaknya yang besar.
Merasakan bahaya. bahwa kau bisa terbawa ombak kapanpun.
Kolam memang membosankan.
Tidak ada kegembiraan,
tidak ada kebebasan.
Ini hanya bak mandi besar.
Lebih mirip kolam yang banyak bakteri.
Itu? Tidak, itu hanya sedikit daun dan kotoran.
Jadi, apa yang kau tulis? Novel romantis?
Tidak. Aku menulis fiksi kejahatan
Oh ya. Seperti itulah dia menghasilkan uang.
Dan seperti itulah dia bisa membeli rumah yang indah
di Prancis untuk dinikmati putrinya.
Bagaimana denganmu? Apa penjualan bukumu bagus?
- Aku tak bisa mengeluh. - Yang ini tentang apa?
Pembunuhan dan penyelidikan polisi.
Di Luberon dengan turis kaya Inggris.
Dengar, jika tak keberatan, Aku ada pekerjaan.
Baikalh. Aku akan pergi Nyonya Marple.
Lagian aku akan menelpon.
Dia sedang di Macumba?
Tidak mungkin!
Dengan Jean-Pierre?
Yah baiklah.
Dasar cabul !
Kau menjijikan !
Dia kembali?
Aku tidak tahu.
Mau belanja ?
Tidak, aku mau makan siang.
Ide yang bagus .
Ngomong2, Aku sudah bicara ke Marcel. Dia akan datang sebentar lagi.
Dia wanita jalang.
- Boleh aku minta bonnya? - Ya.
Hello? jangan khawatir.
Aku tidak akan mengganggunya. Lagian, ini rumah yang besar.
Apa kau sudah menelpon Ibu?
Sudah kukatakan, Dia masih menunggu, jadi cepatlah.
Ya, Daah.
Ini penerbitmu.
John? Hello? John?
Dia menutupnya .
Hello?
Hello, ini Sarah Morton. Bisa aku bicara dengan John ?
Dia sedang keluar. Oh, benarkah?
Baiklah, tolong minta dia untuk menelpon balik ke Prancis.
Okey baiklah
Ya, terima kasih. Daah.
Dia marah padaku. Dia meyuruhku untuk tidak mengganggumu.
Dia bilang aku harus menjauh darimu, agar kau bisa bekerja.
Dengar Julie. Aku takan usil padamu.
Aku butuh ketenangan untuk berkonsentrasi.
Dan sejak kita berbagi tempat tinggal.
Aku harus memintamu untuk urus urusanmu sendiri
tanpa menggangguku, hmm?
Maksudku, rumah ini cukup besar kita berdua.
Jadi, tolong berusahalah.
Aku hanya bersikap sopan dan mencoba berteman.
Tapi jika kau lebih meimilih aku tidak... Aku tidak memilih apapun !
Aku hanya ingin bekerja dengan tenang.
Baiklah. Itu sayang sekali, karena aku baru saja membeli makanan enak.
Aku rasa aku harus makan Foie Gras sendirian.
Ca va?
- Kita hampir sampai. - Aku cape.
Kau baik-baik saja?
- Dimana kita? - Rumahku.
Kau tinggal disini?
Ya, Sungguh !
Bisa kau besarkan suaranya?
Tidak, Si tua sedang tidur diatas.
Oh.
Selamat pagi.
Halo.
Aku membuat kopi, jika kau mau.
Ya.
Aku harap kita tidak mengganggu?
Aku tak bicara bahasa Prancis. Aku tak mengerti.
Maaf.
Bangun !
Aku harus pergi kerja.
Cepat saja.
Aku sangat ingin. Tapi aku benar-benar harus pergi.
Dan wanita disana.
- Kau melihatnya? - Yah, dia diluar.
- Dia orang asing? - Ya,
- Inggris. - Lumayan.
Kalau begitu cumbu dia, jika kau suka pembantu tua !
Aku hanya bercanda.
Mau aku antar?
Ini tidak terlalu jauh. Sampai nanti.
Terima kasih. Sungguh menyenangkan.
- Telpon aku. - Tak masalah.
Dah.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Apa kau berasal dari daerah sini?
Ya, Lacoste. Pernah kesana?
- Tidak. - Istana Marquis de Sade ada disana.
Oh, okey.
Aku pernah mendengarnya.
Bukankah sekarang sudah ambruk kan?
Bisa dibilang begitu .
Tapi ada pemandangan yang indah disana di Luberon .
Indah sekali.
Aku akan membiarkanmu.
Oh, itu kau.
Kamarmu kurang besar buatmu ?
Ya, dia ngorok seperti babi. Aku tidak bisa tidur.
Mengharapkan seseorang?
Halo.
Aku datang untuk melihat kolam. Julie menelpon.
- Hi, Marcel. - Hello.
- Apa kabarmu? - Lumayan.
- Kau sudah pulang? - Aku sakit.
Aku merasa harus istirahat.
Ini Sarah, teman ayahku.
Ya, kita pernah bertemu.
Apa kau akan membersihkan kolam hari ini?
Bukankah itu yang kau mau, Julie?
Sarah ingin berenang, tapi itu terlalu kotor untuknya.
Halo.
- Dimana gadis itu ? - Gadis apa ?
Aku lupa namanya . Yang pirang itu .
Julie, mungkin ?
Ya itu. Julie, benar.
Coba lihat ke belakang dekat kolam.
Aku yakin dia lagi bersantai.
Terima kasih, madam .
Bernard, ini Marcel .
- Dia ayahku. - Jangan bercanda.
Ayo Marcel !
Mau pergi ?
Ya. Haruskah aku meminta ijinmu ?
Well, akan lebih baik jika kau pulang nanti tidak membuat gaduh.
Baik Ibu. Aku kasihan pada Ibumu.
Kau kasihan padanya ? Kenapa ?
Aku membayangkan punya anak yang pulang kerumah
dengan pria yang berbeda setiap malam, pasti sulit untuk seorang ibu .
Well, Kau membayangkan yang salah. Kau tahu ?
Kau hanya wanita Inggris yang frustasi...
Yang menulis tentang hal-hal kotor tapi kau sendiri tidak pernah melakukannya .
Kau makan omong kosong moralmu itu .
Aku khawatir ketika kau tidak pulang.
Apa kau akan bilang ke ayahku ? Ya, mungkin saja .
Lalu kenapa tidak ? Dia kan menyukainya .
Aku tidak yakin soal itu .
Bagaimana bisa kau begitu naif ?
Dia rajanya pesta . Kau tidak tahu ?
Julie ? Ya ?
Maukah kau pergi makan malam denganku malam ini ?
Bisa kita pergi ? Apa kau sudah siap ?
Ya, Aku datang .
Kau bekerja seperti biasa. Oh.
Aku hanya sedang membaca ulang ini .
Ini celana dalamku .
Kenapa ada disini ?
Aku menemukannya di taman dekat kolam .
Kemana kita pergi ?
Tidak terlalu jauh. Aku cape .
Aku tidak melihat pelayan itu malam ini. Franck ?
Mungkin. Aku tidak tahu namanya. Itu Franck, dari Lacoste.
Selama liburan dia hanya bekerja siang hari .
Aku mengerti. Apa kau kenal dekat ?
Sedikit. Aku ketemu dia kadang-kadang .
Kau kelihatannya kenal banyak orang disini .
Tentu. Aku menghabiskan masa kecilku disini .
Tapi tidak dengan John ?
Tidak .
Dia meninggalkan kita, Aku dan Ibuku .
Dia hanya datang kesini untuk liburan musim panas .
Apa kau membencinya ? Tidak juga .
Dia menjalani hidupnya, begitu juga aku.
Bagaimana dengan Ibumu, dia orang Prancis ?
Ya. Dimana dia tinggal ?
Di Nice .
Kenapa sekarang kau begitu tertarik ?
Oh, Aku tidak tahu .
Well, mungkin kita memulai dengan cara yang buruk .
Aku marah padamu... Sebenarnya, Aku marah pada John..
Karena tak memberitahukan tentangmu dan Ibumu .
Kau tertarik padanya .
Ketika seseorang menyembunyikan rahasia hidupnya darimu,
itu sunnguh menarik dan juga menakutkan .
Aku tidak menyangkal aku ingin tahu lebih banyak .
Tapi kau jangan mengandalkanku untuk memberimu semua rahasia .
Jika kau ingin tahu sesuatu, kau harusnya bertanya pada John .
Aku tidak ingin apa-apa .
Yeah, tentu .
Kau mungkin berlagak tak peduli,
tapi aku tahu kau mengharapkan sesuatu tentang ayahku .
Sebenarnya, aku lebih tertarik pada Ibumu .
Kenapa kau tak tinggal bersamanya di Nice ?
- Ceritanya panjang. - Bisakah kita memesan ?
Ya.
Aku baru 13 tahun saat itu .
Aku belum berhenti sejak itu .
Aku pernah jatuh cinta sekali .
Kita 16 tahun. Saat itu musim panas .
Dia... Sungguh tampan
romantis, dia dari Paris .
Namanya Christian .
Aku sungguh tergila-gila padanya .
Aku ingin dia membawaku, tapi aku terlalu cepat buat dia .
Dia masih bocah. Dia tidak tahu harus berbuat apa .
Dia sungguh mengerikan . Dia datang padaku lagi .
Jadi aku mencampakannya .
Dia menulis surat untuku selama 1 tahun,
tapi aku tak pernah membalasnya .
Aku ingat saat di benteng yang kita bangun di hutan .
Dia memintaku untuk menikahinya .
Aku tahu itu bodoh. Kita hanya anak-anak. Tapi itu membuatku menangis .
Itu pertama kalinya seseorang...
Maafkan aku. Ceritaku membosankan .
Tidak. Tidak, teruskan saja . Aku menikmatinya .
Teruskan ? Yang mana ?
Apa yang terjadi dengan matamu ?
Tidak apa-apa . Ada orang yang mencoba memukulku .
Tapi kulawan .
Dia berdarah-darah seperti babi .
Tidak ada yang boleh macam2 denganku, jika mereka berani aku akan membalasnya .
Aku kira kau tidak ingin seperti itu ?
Kenapa tidak ?
Jangan menilai buku dari covernya .
Aku sudah pernah berbagi rokok .
Dan bercinta ? Ya .
Aku sedang berada di London saat itu .
Yah. Ibuku sudah menceritakannya .
Apa yang dia katakan ?
Bagaimana dia ketemu John .
Bagaimana dia menggodanya .
Kapan bukumu beres ?
Segera. Meskipun harus kukatakan ini cukup aneh..
Biasanya untuk menulis cerita Inggris setnya harus di London..
Sementara itu aku disini, dirumah dengan cuacanya yang indah .
Ibuku juga menulis buku,
tapi tidak pernah di terbitkan.
Ayahku bilang itu sungguh jelek, jadi ibuku membakarnya .
Itu sungguh mengerikan. Kau sudah membacanya ?
Yah. Aku suka .
Itu sedikit sentimen, seperti romansa Harlequin .
Tapi mempesona .
Emang tentang apa ?
Tentang dia dan ayahku .
Itu cerita cinta dengan akhir yang bahagia.
Tapi yang ayahku inginkan adalah darah, sex, dan uang .
Itulah yang kau berikan padanya, kan ?
Ya.
Tapi aku juga menyukainya .
Apa ibumu tinggal dirumah ini ?
Kadang . Dengan Ayahku .
Biasanya di musim panas .
Tapi ketika mereka berpisah. Ibuku tidak ingin kembali lagi kesini .
Dia ingin tinggal di Nice .
Ini benar-benar rumahnya .
Apa ibumu mengajak ayahmu untuk tinggal bersama di Prancis ?
Yeah.
Dia ingin ayahku meninggalkan istri dan keluarganya di London .
Tapi John tak mungkin melakukan itu .
Ibuku sangat ketakutan tinggal sendirian disini .
Bukan aku .
Aku menyukaimu .
Julie?
Julie, apa kau disini?
Selamat malam. Hello yang disana.
Aku ingin kau bertemu temanku yang datang untuk minum .
Helo Madam. Aku tidak tahu kau tinggal bersama Julie .
Aku lupa, Sarah seorang penulis dia teman ayahku .
Kau tidak bilang kau penulis .
Yah, penuh misteri. Jadi berhati-hatilah !
Bisa kau buatkan kami minum, Sarah ?
Aku mau ambil ganja dulu di kamarku .
Duduk, Franck . Anggap seperti rumah sendiri .
Whiskey? Ya.
Terima kasih .
Sekarang saatnya kau yang melayaniku .
Dapat .
Untuk merayakan apa kita minum ?
Aku tidak tahu .
Aku tahu. Untuk buku Sarah .
Untuk buku Sarah .
Tentang apa ini ?
Oh, aku tidak pernah membicarakannya sebelum bukunya beres .
Bagaimana dengan yang terakhir ?
Penyelidikan Polisi di Skotlandia .
Apa judulnya ?
Aku tidak tahu kalau dalam bahasa Prancis .
Kalau dalam bhs Inggris "Dorwell wears a kilt"
Apa? Apa artinya itu ?
Dorwell memakai rok. Itu lucu sekali !
Yeah, sungguh, itu aneh !
Aku akan meninggalkan kalian berdua .
Tidak . Tinggalah sebentar saja .
Okay.
Ayo !
Aya dansa !
Sarah ?
Aya dansa, Sarah . Tidak, tidak, tidak .
Aku mohon, ayolah .
Malam yang menyenangkan . Selamat malam, Julie .
Mimpi indah .
Ini malam yang indah untukku juga .
- Maukah kau berenang malam ini ? - Lain kali aja. Aku cape .
Kau mau jika bersama dia, benar kan ?
Hentikan, Julie .
Tinggalah, aku mohon !
- Cepat ! - Aku datang .
Cepat !
- Cepatlah ! - Kau janji ini tidak dingin ?
Ini semua ?
Ayo. Buka semuanya !
Whoo!
Missed!
Hentikan !
Apa yang kau lakukan ? Hentikan .
Hentikan !!
- Apa yang kau lakukan ? - Pergi .
- Apa yang kau lakukan ini ? - Pergi !
Kenapa sekarang ?
Kaenapa kau pergi sekarang ?
- Tinggallah ! - Diam !
- Aku mohon tinggallah ! - Lepaskan aku !
Apa ini ?
- Kenapa kalian tutup ? - Kita tidak buka sampai malam .
Tapi biasanya buka . Aku datang setiap hari .
Ya, Franck tidak datang pagi ini .
- Kenapa tidak ? - Mungkin dia ketiduran. Dia selalu begitu .
Mungkin sesuatu terjadi padanya ?
Bagaimana aku tahu ? Permisi. Aku ada kerjaan .
- Apa kau tidur nyenyak ? - Tidak .
Darimana darah ini datang ?
Darah apa? Disini, di lantai .
Huh? Oh, benar.
Itu pasti darahku. Aku memotong diriku sendiri .
Oh, ya ? Dimana kau memotong nya ?
Tinngalkan aku !
Jalang .
- Aku kenal Franck Durin. - Ya .
Dia tinngal di luar kota di Bonnieux .
Terima kasih . Apa dia tinggal sendirian ?
Farnck Durin seorang bujangan . Dia dulu punya pacar, tapi sudah lama pergi .
Ada orang di rumah ?
Ya?
Oh.
Hello, madam .
Aku mencari suamimu . Aku perlu bicara dengannya .
Tapi aku belum menikah .
Bukankah Marcel...
Tukang kebunnya John Bosload tinggal disini ?
Ya. Dia Ayahku .
Maafkan aku .
- Apa dia dirumah ? - Tidak .
Dia ada dirumah orang lain .
Bisakah kau menyuruhnya untuk menelponku ?
- Ya. - Terima kasih, madam.
Mungkin aku bisa membantumu ?
- Kau kenal Julie ? - Ya .
Dia cantik .
Kau punya nomer telpon ibunya ? Ini penting .
Ibunya Julie sudah meninggal .
Apa ?
Itu kecelakaan .
Hello ? Bisa aku bicara dengan John Bosload ?
Ini Sarah Morton . Baiklah .
Cepatlah . Ini penting .
Maafka aku nyonya Morton . John sedang tidak bisa .
Dimana dia ?
Dia sedang keluar . Okey, bye .
Kau kembali !
Aku pikir kau pergi !
Aku pikir kau meninggalkan aku .
Tapi kau disini .
Kau disini ! Kau kembali ! Terima kasih, Ibu !
Mama ! Mama ! Mama !
Julie ! Julie, Aku bukan ibumu !
Julie !
Kemari. Shh.
Apa yang terjadi ?
Tidak ada .
Kau hanya pingsan . Semuanya baik-baik saja .
Oh, kepalaku sakit .
Ini tidak apa-apa . Nanti juga hilang .
Julie? Yeah?
Kau harus katakan yang sebenarnya . Aku harus tahu .
Tentang Franck?
Yeah.
Aku pikir aku membunuhnya .
Tapi kenapa ?
Aku tidak tahu .
Untukmu .
Untuk bukumu .
Tunggu .
Hentikan !
- Apa yang kau lakukan ? - Pergi .
- Kenapa kau pergi ? - Diam, dan lepaskan punggungku .
Lepaskan aku !
Kau sungguh brengsek .
- Apa kau selesai ? - Yah .
Okay, sekarang... tidak, tidak. Pergi.
Sekarang ikuti aku .
Siap ? Nanti kau harus membersihkannya .
Okay. Jangan lupa ..
Bagus. kau menemukannya . Yah .
Aku ambil yang ini . Okay .
Ayo. Mulai menggali .
Aku sangat lelah .
Tidak mengejutkan . Cukup melelahkan untuk membunuh seorang pria .
Sarah?
Sarah. Apa ?
Terima kasih .
Baiklah. Ini sudah beres .
Aku pergi tidur sekarang . Sarah ?
Ada yang belum kau bakar . Apa itu ?
Bukumu .
Itu bisa jadi barang bukti .
Kau sudah membacanya ?
Belum, tapi aku sudah bisa membayangkan .
Well, berhenti membayangkan, huh ? Cepatlah tidur .
Ada yang harus kita kerjakan besok .
Dengar. Aku rasa ini sudah berakhir .
Kita harus melanjutkan kehidupan kita seolah tidak terjadi apa-apa .
Kau hubungi Marcel dan minta dia datang sore ini untuk bekerja .
Seperti memotong rumput ? Kenapa tidak ?
Ini penting semuanya harus tampak normal, Seperti sebelumnya .
Hal lain, apakah ada orang yang melihat kalian berdua datang kemari ?
Tidak . Kau yakin ?
Aku pergi ke rumahnya .
Dia tinggal di daerah terpencil di Lacoste .
Kemudian, kita langsung berangkat kemari .
Apakah ada yang melihat kalian selama perjalanan ?
Aku rasa tidak .
Apakah dia punya keluarga ? Tidak. Orang tuanya sudah meninggal .
Baiklah .
Apa kau akan pergi ke London ?
Tidak akan langsung . Itu akan mencurigakan .
Kenapa kau menolongku, Sarah ?
Well, kenapa juga aku tidak menolongmu ?
Aku tidak tahu .
Menurutmu mereka akan menangkapku ?
Tidak, itu tidak perlu .
Jika kau lakukan perintahku, Aku kira tidak akan ada masalah .
Dan kenapa aku harus percaya padamu ? Karena kau menulis tentang pembunuhan ?
Tentu .
Marcel.
- Sarah. - Oh.
Itu kau .
Aku mau mengucapkan selamat tinggal. Aku mau kau menyelesaikan bukumu .
Aku akan pergi ke St Tropez .
Temanku memiliki pekerjaan buatku di restorannya .
Itu mungkin yang terbaik .
Apa kau akan bilang ke ayahku ?
John? Tidak ada yang perlu dikatakan .
Kau benar .
Selamat tinggal .
Julie? Yeah?
Darimana kau dapat luka di perutmu ?
Apa itu untuk bukumu ?
Ya.
Tabrakan mobil .
Semoga beruntung .
Kau juga .
Sarah . Aku tidak tahu kenapa aku melakukan ini .
Tapi setelah apa yang terjadi menimpa kita .
Ini sepertinya hal yang benar untuk dilakukan.
Aku bohong padamu. Buku ibuku sebenarnya tidak semuanya hilang .
Itu tidak dibakar. Tapi dia menyimpan salinannya dan memberikannya padaku .
John tidak tahu aku memilikinya .
Mungkin jika aku memberikannya padamu .
Kau akan membawanya kembali hidup .
Jadi jika mereka menginspirasimu .
Bawa mereka, Rebut mereka .
Mereka milikmu. Julie .
Ya, baiklah .
Aku sudah membacanya . Aku tidak tahu harus berkata apa .
Kau tidak meyukainya, kan ? Aku tidak bilang seperti itu, tepatnya .
Oh, Ayolah John. Hentikan basa basinya . Katakan yang sebenarnya .
Well, aku tidak mengerti apa yang kau coba sampaikan .
Dan aku tidak melihatmu di dalamnya .
Aku pikir itu yang kau inginkan . Kau menginginkan yang lebih personal .
Ya, aku tahu, tapi aku...
Aku tidak yakin menulis tentang perasaan adalah kekuatanmu .
Pembunuhan, penyelidikan, itulah kekuatanmu .
Maksudku, ini terlalu halus .
Ini terlalu abstrak .
Dimana aksinya ? Dimana pembalikan karakternya ?
Jadi, apa saranmu ?
Haruskah aku membakarnya ?
Oh, Tuhan. Kau terlalu lebay . Jangan .
Tapi demi kepentingan karirmu, Aku pikir kita tidak perlu menerbitkannya .
Tidak sekarang .
Mari kita kembali ke Dorwell . Pikirkan para penggemarmu .
Ini lucu. Yang kupikirkan ternyata benar .
Well, kau sudah tahu .
Ayolah. Kau bisa lebih baik lagi, Sarah .
Sebenarnya, Aku rasa tidak .
Aku pikir ini karya terbaikku yang pernah aku buat selama ini .
Dan karena aku tahu kau tidak akan menyukainya,
Aku mengambil resiko sendiri...
Dan aku memberimu kejutan .
Aku sudah sepakat dengan Barken .
Tidak sepertimu, mereka suka bukunya .
Kenapa kau tidak bilang padaku ?
Ada beberapa hal yang kau tidak ceritakan padaku .
Simpan bukunya . Berikan pada anakmu .
Aku tanda tangani untuknya . Dah .
Oh, kau katakan pada ibunya Terry Long..
Dorwell akan kembali dan Dia dalam kondisi terbaik .
Dah, Debbie. Dah, Sarah.
Hi.
- Hi. Debbie. - Hello Julia. Apa kabarmu ?
Aku baik. Apa kabarmu ? Baik-baik saja. Terima kasih .
Apa ayahku ada ? Yah. Aku akan katakan kau ada disini .
Terima kasih. Hello. John ? Julia ada disini .
Okey. Dia akan segera keluar . Terima kasih, Debbie .
Diterjemahkan oleh Okie Orrantia aka Okie13